關於二十世紀中國女藝術家系列 –

二十世紀中國女藝術家系列

現代社會的女權和平等,從上一世紀以來一直是極具爭議的話題。近年來,儘管有才華的女性在不同領域上的成就較以往多了注目, 但眾多社會上的女藝術家代表性仍然不足,她們仍然未能得到充分讚譽,這情況在各個中國社區更為明顯。

然而,二十世紀中國女性藝術家的出現卻印證了中國社會的進步,同時也為經歷戰爭和災難這複雜歷史背景下的現代添上了新的定義。社會上的女性代表一方面備受爭議,另一方面則為當時大眾傳媒所追捧,這意識形態的力量在今天仍然存在。學術研究和展覽界別的注意力往往集中在現代中國男性藝術家身上, 以一個時代的女藝術家創意成就和影響力為題的展覽極為罕有,更鮮有以女藝術家個人為專題的展覽 。

亞洲協會香港中心於2017年推出二十世紀中國女藝術家系列 (「系列」),以爭取將女藝術家的故事發揚光大。 希望透過向香港觀眾展示她們重要的藝術成就,以提升公眾對她們的認知,令她們對中國現代作出的貢獻得以表揚。

現正展出的《春之歌:潘玉良在巴黎》為系列的第二個展覽。展覽承蒙香港賽馬會慈善信託基金的獨家贊助及支持,這亦是中國女畫家潘玉良(1895-1977)首個在香港舉行的個人作品展。

若然以較廣泛社區為宏觀背景,研究指出香港今天的女性在各行各業內仍然面對著由男性主導的挑戰,得以在媒體和職場上就繼續受到性別定型的規限,可見系列的主題理念,正好配合香港現時女權和平等的議題。因應展覽而設的賽馬會藝術教育及「妍亮人生」計劃,為本地不同社區的社群提供教育講座和活動,將透過為小朋友、學生、家庭及公眾設計提供的各項教育活動, 特顯女性在不同行業上的成就,並同時將之連繫到系列中各獨特女藝術家的生活和事業生涯。

關於展覽–
瀏覽作品集

《春之歌:潘玉良在巴黎》

《春之歌 潘玉良在巴黎》為系列的第二個展覽,展覽承蒙香港賽馬會慈善信託基金的獨家贊助及捐助。

潘玉良(1895-1977)是第一代於法國留學的藝術系學生。雖然生於女性難以獨立成為專業藝術家的年代,但潘氏仍然以其別樹一幟的中西合璧的風格,成為用西方技巧現代化中國傳統藝術的先鋒。與此同時,作為現代中國其中一位最早的女性藝術系教授,她對學術的貢獻亦是不可多得。有別於同期留學西方後,返國開展藝術生涯的中國藝術家,她從1930年代直至逝世都馳騁於競爭激烈的巴黎藝術界。

是次展覽主要集中在潘氏第二度赴法時期的創作,從而探索她對中國藝術史的重要影響,四個展區將展出超過六十項作品,主題包括了肖像、 裸體、 城市與自然風光及舞蹈人像。展覽同時展出潘玉良珍貴的資料、影像,藉以深入地探索她的藝術世界。

展覽內容

展廳一——蒙帕納斯工作室

這個展廳呈現潘玉良於1940年代二次赴法後的在工作室創作的作品。潘氏住在藝術生態集中地的蒙帕納斯,她經常在大茅屋畫室裡練習人體寫生。在那她開始擺脫學院的繪畫規則,建立自己的個人風格。潘玉良在開放工作室創作了許多有趣的群像,而於私人家居畫室裡創作了最重要的一些自畫像。這些作品都反映潘玉良擁有跨文化現代女性和獨立藝術家的獨特形象。此廳重點作品包括:《紅衣自畫像》(約1940)、《友誼頭像》(1940)、《小女孩》(1942)。

展廳二——裸體繪畫的爭議

這個展廳呈現潘玉良裸體繪畫作品。素描是潘玉良接受西方藝術訓練的重要基石,而她在1920年代留學期間已擅長人體繪描。重返法國後,潘氏開始打破學院傳統,受馬蒂斯 (1869-1954) 作品風格影響,實驗創作色彩斑斕的裸體繪畫 。1950年代間,她開始運用紙本彩墨的形式創作裸體繪畫。她結合了中國書法的柔和線條和西方點彩畫派的技巧捕捉女性的自然體態,創造了中西合璧的獨有現代畫風。此廳重點作品包括:《側臥女人體》(1938)、《酣夢》(1940)、《臨窗窺視的女人體》(1968)。

展廳三——隱形城市

這個展廳呈現潘玉良以巴黎公園、花園和郊外森林為題的作品。雖然潘玉良由1937年至1977年間一直留居巴黎,她甚少繪畫城市風貌。然而,她選擇捕捉人群與大自然的互動交流。因此,她創作的風景作品多時充滿著家畜或是在進行休閒活動的人物。此廳重點作品包括:《嬰戲》(年份不詳)、《街景》(年份不詳),以及八幅重構潘玉良著名失落群像 ——《論畫的友人》——的油畫初稿。

展廳四——春之歌

這個展廳呈現潘玉良繪畫舞蹈人體的作品,追溯以「春之歌」為題的創作始源。由1920年代開始,潘玉良於留學時受歐洲藝術的薰陶下創作大自然的女性裸體繪畫,令人憶起由西方古典時期起經典的「黃金時代」主題。於 1950年代,她開始把傳統中國元素融入此主題中,亦試驗不同構圖和人物以構想自己繪畫舞者的意念。潘玉良的創作表現了她對動態女性人體的獨特構思,盡顯春光明媚。此廳重點作品包括:《春之歌》(1952)、《雙女扇舞》(1955)、《海濱樂》(1959) 及《歌舞艷聲》(年份不詳)。

偏廳——藝術家年表

偏廳呈現潘玉良木刻版畫自畫像及自塑像,而後者大概為潘氏最後的肖像作品之一。同時,亦展示了藝術家年表以及兩段記錄潘玉良巴黎工作室和太極示範的罕有錄像節錄。

展覽大綱

潘玉良出身貧苦,成長於中國社會因受西方科技以及自由思想影響而進行快速現代化的時代。1919年間的五四運動的激進思潮推動了男女同校平等教育,潘玉良藉此入讀上海美專,後於1921年在政府的獎學金資助下赴法留學進修藝術。

她留學近十年,穿梭里昂、巴黎和羅馬等地學習素描、繪畫和雕塑創作。素描是她的西方藝術訓練的重要基石,而潘玉良於學生時代在巴黎國立美術學院已擅長人體繪描,預示了她日後出色和標誌性的女性裸體作品。人體寫生直至潘玉良求學之年不久前,還被認為是有損道德風氣之舉,女學生一律禁學。藝術史學者諾克林指出,這是對女性藝術家發展潛能的阻礙,因為最崇高的繪畫對人體描繪都有著嚴謹的要求。人體寫生在中國的禁忌延續到1930年代,而潘玉良一直堅毅不移地對抗和克服創作有關女性人體作品的束縛。

為了尋找自由的創作空間,她毅然在1937年再赴法國進修,定居於蒙帕納斯,尋找自己的視覺語言的新啟發,是次展覽的序幕由潘玉良在該時期創作的多幅肖像作品揭開。在西方藝術歷史裡,肖像畫肯定被描繪者的地位。潘氏作為一位中國女藝術家,多時在畫中描繪自己有著深遠的意義——這些自畫像既是她對個人身分的確立,也標誌著中國現代藝術的革新表現。

展覽由潘玉良畢生鑽研和發展的裸體繪畫延續。透過速寫素描、水墨和彩墨及油畫等媒介,潘氏捕捉了女性裸體的自然體態,把日常不起眼的細節都一一呈現在觀眾眼前。她眾多的裸體作品都結合了中國書法的柔和線條和西方點彩畫派的繪畫技巧,創造了中西合璧的獨有現代畫風。潘氏亦經常描繪不同種族的女性,這很可能與她在法國身為外籍藝術家有關。最後,展覽由一系列展現自然女性體態的舞蹈人像畫作終結,貫徹地流露出潘氏畢生創作的人文精神,以及其生動演釋動態人物的技巧。

作為香港首個潘玉良個展,是次展覽承蒙安徽博物院的館藏,有幸向香港觀眾展出珍貴作品,其中多幅為國家一級文物。潘玉良的一生及其藝術對研究西方繪畫對中國現代藝術的影響及文化革新對製造現代化中國有著重要且無可比倫的價值。同時,潘氏的學識淵博和獨立,充分體現並說明民國新女性在中國現代女性解放的歷史進程的重要性,並揭示了近年日益受關注的當代性別權利議題。

是次展覽由巴黎賽努奇博物館館長易凱博士策展,黃熙婷擔任助理策展人。

藝術家 –

潘玉良

潘玉良(1895–1977)屬於首批赴法修讀藝術的中國留學生,在鮮有女性自力更生的年代成為融會中西畫風、革新中國藝術的先驅。

潘氏在里昂、巴黎和羅馬等地學習近八年。在巴黎國立高等美術學院,潘氏成為首位亞洲藝術家贏得獎學金,入讀羅馬美術學院深造畫功及雕塑技巧。她於1928年回中國,隨即被母校上海美術專科學校聘請為西洋畫主任,為首位國内擔任藝術學術高職的女性。由1931年起,她亦曾任教於南京國立中央大學藝術系,兼任上海美專繪畫研究所藝苑的研究員和導師。留國期間,她曾經舉辦四次個展及設立不同的藝術社。在1937年她二度赴法進修,尋找自己的視覺語言。

潘玉良在世期間一直留居巴黎。再赴法國後,潘氏的畫作在沙龍圈頻繁展出。1955年,她更成為首位獲巴黎市及巴黎國立現代藝術博物館分別將其作品納入收藏之列的中國畫家。她在藝術生涯中獲獎無數,於1959年的巴黎大學「THORLET」獎為她最感自豪的殊榮。

策展人簡介 –

易凱博士
巴黎賽努奇博物館館長
法國國立東方語言文化學院

巴黎賽努奇博物館館長。他畢業於法國國立東方語言文化學院,於2013至2015年間擔任巴黎吉美國立亞洲藝術博物館中國畫及書法策展人。在2003至2013十年間,他於巴黎賽努奇博物館的中國藏品部擔任策展人,曾參與策劃不同展覽包括,《中國藝術家在巴黎.從林風眠至趙無極》和 《海上畫派》。易凱為巴黎索邦大學藝術史的博士生,畢業論文以阮元的藏品作題,由此探討文化遺產在早期近代中國的傳播。他的研究主要關於中國藝術於晚期帝制中國與現代歐洲的收藏歷史。於2002至2014年期,他曾於巴黎索邦大學和羅浮學院擔任副講師,且曾於羅浮宮策劃無數有關法國及外地中國藝術的展覽。

黃熙婷
亞洲協會香港中心麥禮賢夫人藝術館的策展人
香港大學

亞洲協會香港中心麥禮賢夫人藝術館策展人。她2015年畢業於香港大學,雙主修英國文學及藝術歷史。她曾經參與策劃的展覽包括《無常人生:奈良美智》、《別有洞天:蝙蝠之旅》、《沈偉:舞繪》、《莎茲亞·西坎達:意象演義》、《守護神獅:瑪烈莎獅獸像與亞洲傳統及當代藝術展》、《喘息空間:香港當代藝術展》。在2017年她與沈揆一及安雅蘭合作策劃《道無盡:方召麐水墨藝術展》,開啟亞洲協會的「20世紀中國女藝術家系列」。

以活動種類
瀏覽
  • 本月活動
  • 教育項目
  • 電影放映
  • 藝術工作坊
  • 社區拓展
  • 導賞團
繪畫
比賽 –

“繪現真我──由潘玉良作品出發”

為鼓勵公眾參與藝術創作及推廣藝術欣賞,亞洲協會香港中心誠邀所有展覽的到訪者,藉參與是次比賽和展覽,分享他們從潘玉良的展覽中所獲得的啟發與想像,並與潘氏的藝術世界作交流。得獎及入圍作品將於麥禮賢夫人藝術館展出。

比賽詳情

作品主題:繪現真我──由潘玉良作品出發
潘玉良的作品是情感的藝術表達和真我的視覺表現。她堅持「合中西於一冶」的藝術追求,一生共創作五千多幅油畫、水墨畫、素描等,並主要以眾多的人像和自畫像表達自我和情感。透過大膽的作風和細膩的畫像,潘玉良讓我們思考藉著藝術展現真我的課題。

你認為藝術有助於表達和認識自我嗎?
你從潘玉良的作品裡獲得了啟發和勇氣嗎?
誠邀你創作繪畫作品,從展覽中得到啟發繪出真我。參賽作品可取材自潘玉良任何的作品主題或藝術風格為創作的靈感。

參賽組別

A)兒童組:10歲或以下
B) 青年組:11-17歳
C) 公開組:18歲或以上

作品格式
  • 參賽作品只限於平面創作;非繪畫部份不得超過整體作品的20%。
  • 作品(連同畫框)不可大於100cm x 100cm
  • 參賽者須遞交不多於30字﹙中文或英文﹚的作品簡介。作品主題及物料須於申請表格中註明。
遞交期限

作品遞交日期:2018年9月12日至2019年1月6日中午12時(香港時刻)

遞交方法

參賽者須於 提交參賽表格作品相片﹙電子檔﹚作品簡介。參賽者須保留原作,以便之後於展覽中展出。入圍作品將於2019年1 月11日以電郵方式通知。

評審準則

評審團將以下準則評審所有參賽作品:

(1) 與主題的關連與闡釋;
(2) 創意;
(3) 創作技巧

獎項

每組將設十個獎項。各得奬者將獲發以下獎品:

冠軍
  • 《春之歌:潘玉良在巴黎》畫冊
  • 書籍現金券$800
亞軍
  • 《春之歌:潘玉良在巴黎》畫冊
  • 書籍現金券$500
季軍
  • 《春之歌:潘玉良在巴黎》畫冊
  • 書籍現金券$200
優異奬(每組最多七名)
  • 書籍現金券$100

所有得獎及入圍者將獲發嘉許獎狀,得獎及入圍作品將於2019年1月於亞洲協會香港中心麥禮賢夫人藝術館中展出,並邀出席頒獎典禮。

展覽開幕及頒奬禮:2019年1月19日

繪現真我:繪畫比賽優秀作品展

展覽日期:2019年1月19日至27日

媒體報導 –

報章及雜誌

  • 2018年10月26日
    星島日報 ()
    春之歌跨年展 探索藝術世界 (只有中文版)
  • 2018年10月23日
    亞洲藝術新聞 ()
    潘玉良展覽去看了沒? (只有中文版)
  • 2018年10月22日
    jetsotoday ()
    《香港賽馬會呈獻 - 春之歌:潘玉良在巴黎》 (只有中文版)
  • 2018年10月21日
    眾新聞 ()
    斗室──潘玉良畫展(二首) (只有中文版)
  • 2018年10月20日
    烈女筆下的小女孩 (只有中文版)
  • 2018年10月16日
    香港商報 ()
    探尋畫魂潘玉良的藝術人生 (只有中文版)
  • 2018年10月12日
    安徽日報 ()
    潘玉良畫作特展亮相香港 (只有中文版)
  • 2018年10月11日
    信報-優雅生活 ()
    【藝術】巴黎賽努奇博物館館長 細說潘玉良法國藝術生活 (只有中文版)
  • 2018年10月10日
    東周網 ()
    認識當代女藝術家 (只有中文版)
  • 2018年10月3日
    香港電台 ()
    The works (只有英文版)
  • 2018年10月2日
    信報 ()
    畫中顯個性 (只有中文版)
  • 2018年10月2日
    巴黎賽努奇博物館館長 細說潘玉良法國藝術生活 (只有中文版)
  • 2018年10月2日
    Hong Kong Tatler ()
    10 Hong Kong Art Exhibitions To See In October (只有英文版)
  • 2018年9月30日
    大公報 ()
    我與潘玉良的藝術邂逅 —「春之歌:潘玉良在巴黎」觀展有感 (只有中文版)
  • 2018年9月28日
    經濟日報 ()
    潘玉良 綻放女性力量 (只有中文版)
  • 2018年9月22日
    明報 ()
    畫中旗袍說玉良 (只有中文版)
  • 2018年9月21日
    U Magazine ()
    潘玉良-任身體之美翱翔 (只有中文版)
  • 2018年9月21日
    人民网 ()
    行摄香江 (只有中文版)
  • 2018年9月21日
    东方头条 ()
    行摄香江 (只有中文版)
  • 2018年9月20日
    Am730 ()
    【港. 善事】賽馬會慈善信託基金獨家呈獻 《春之歌:潘玉良在巴黎》展覽 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    中安在线 ()
    安徽省文化厅厅长袁华出席“春之歌潘玉良在巴黎”特展 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    北京时间 ()
    安徽省文化厅厅长袁华出席“春之歌潘玉良在巴黎”特展 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    东方头条 ()
    “春之歌——潘玉良在巴黎”特展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    光明网 ()
    安徽博物院"春之歌——潘玉良在巴黎"特展赴香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    長青網 ()
    【藝文沙龍】中國女梵高潘玉良 巴黎畫魂 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    長青網 ()
    【藝文沙龍】中國女梵高潘玉良 巴黎畫魂 (只有中文版)
  • 2018年9月19日
    蘋果日報 ()
    【藝文沙龍】中國女梵高潘玉良 巴黎畫魂 (只有中文版)
  • 2018年9月18日
    蘋果即時新聞 ()
    【藝文沙龍】潘玉良 中國新女性畫家的「巴黎攻略」 (只有中文版)
  • 2018年9月17日
    南華早報 ()
    Portrait of painter in happier times (只有英文版)
  • 2018年9月15日
    南華早報 ()
    Nudes, women and self-portraits: Pan Yulin exhibition shows works from artist’s late 40 years (只有英文版)
  • 2018年9月12日
    中国新闻网 ()
    中国传奇女画家潘玉良个人画展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    东方网 ()
    中国传奇女画家潘玉良个人画展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    今日头条 ()
    中国传奇女画家潘玉良个人画展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    中工网 ()
    中国传奇女画家潘玉良个人画展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    广州日报大洋网 ()
    中国传奇女画家潘玉良个人画展在香港展出 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    大公報 ()
    潘玉良香港首展“春之歌” (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    大公報 ()
    60作品展現傳奇女畫家藝術天賦 潘玉良香港首展「春之歌」 (只有中文版)
  • 2018年9月12日
    藝術解毒 ()
    藝術解毒-潘玉良展覽 (只有中文版)
  • 2018年9月7日
    明報OL ()
    文化速遞:潘玉良香港首次個展 (只有中文版)
  • 2018年9月7日
    明報 ()
    潘玉良香港首次個展 (只有中文版)
  • 2018年9月6日
    大公報 ()
    誰解其中味 (只有中文版)
參觀 –
展期
2018年09月12日 至 2019年1月6日
入場費
全免
地點
麥禮賢夫人藝術館
亞洲協會香港中心
香港賽馬會復修軍火庫
香港金鐘正義道9號
開放時間
星期二至日:上午十一時至下午六時
展覽期間每月最後一個星期四:上午十一時至下午八時
最後入館:閉館前30分鐘
逢星期一休館
前往
中心位於香港金鐘,鄰近港鐵金鐘站和金鐘(東)公共交匯處。由金鐘港鐵站或太古廣場約15分鐘步程。
步行
  • 由金鐘廊出發,經過天橋前往太古廣場;
  • 再由金鐘太古廣場出發,乘搭扶手電梯前往至英國文化協會太古廣場 3 樓,
    再轉乘另一扶手電梯直上至法院道;
  • 左轉並跟著指示前往英國文化協會及和英國領事館方向
  • 亞洲協會香港中心位於英國領事館右邊,馬路的另一旁
港鐵
  • 金鐘站 C1 出口前往金鐘廊
  • 金鐘站 F出口前往太古廣場
巴士
  • 巴士到直達港鐵金鐘站/金鐘廊或金鐘太古廣場外
的士
  • 於正義道直上至亞洲協會香港中心正門下車;或
  • 於港麗酒店下車,步行往亞洲協會香港中心,約兩分鐘;或
泊車
  • 最近的停車場設於太古廣場
主辦機構及合作伙伴 –
  • 主辦機構
  • 獨家贊助
  • 外展伙伴
  • 媒體合作伙伴